1
00:00:04,871 --> 00:00:05,871
(Επευφημίες)

2
00:00:30,363 --> 00:00:31,931
Ναι. Ναι.

3
00:00:38,571 --> 00:00:39,105
Καλό παιχνίδι.

4
00:00:39,205 --> 00:00:40,205
Ναι.

5
00:00:48,081 --> 00:00:50,450
Μπορείτε να πιστέψετε το spinner
πέτυχε το νικητήριο γκολ;

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,285
Η Πέιτζ; Η Πέιτζ;

7
00:00:55,021 --> 00:00:56,956
♪ Ό,τι χρειαστεί

8
00:00:58,725 --> 00:01:01,594
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

9
00:01:04,097 --> 00:01:05,632
♪ αν αντέχω

10
00:01:06,466 --> 00:01:07,567
♪ αν το κάνω

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
♪ Γίνε ο καλύτερος

13
00:01:17,477 --> 00:01:19,446
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

14
00:01:20,747 --> 00:01:23,216
♪ άκου τι σου λέω

15
00:01:24,317 --> 00:01:26,219
♪ ό,τι χρειαστεί

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,821
♪ Μπορώ να το δω

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,156
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

18
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

19
00:01:43,303 --> 00:01:45,805
Δεν θα γίνει ποτέ.

20
00:01:45,905 --> 00:01:48,174
Δεν είναι ποτέ; Αυτό είναι
ένα διπλό αρνητικό.

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,009
Είσαι διπλό αρνητικό.

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
Και βρέχεις
στην παρέλαση της αγάπης μου.

23
00:01:52,679 --> 00:01:54,314
Γεια σου.

24
00:01:54,414 --> 00:01:55,281
Κλώστης. Γεια σου.

25
00:01:55,348 --> 00:01:57,083
Ήσουν εντελώς
καταπληκτικό εκεί έξω.

26
00:01:57,150 --> 00:01:58,852
Βλέπω; Διπλό θετικό.

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,687
Λοιπόν, με είδες να κερδίσω το παιχνίδι;

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
Μμμ-χμμ. Ήσουν υπέροχος.

29
00:02:02,355 --> 00:02:03,523
Ετσι. Αύριο το βράδυ.

30
00:02:03,623 --> 00:02:07,193
Θες να κάνουμε παρέα
με το νέο mvp του degrassi;

31
00:02:07,293 --> 00:02:08,862
Ίσως μια ταινία;

32
00:02:10,330 --> 00:02:15,602
Σάββατο. Δικαίωμα. πήγαινα
να δουλέψω στο m.I μου. Σχέδιο.

33
00:02:15,668 --> 00:02:18,104
Ω. Δεν μπορούσες
δεν μπορείς να κάνεις εκείνη την Κυριακή;

34
00:02:18,171 --> 00:02:21,374
Αμ σίγουρα... γιατί όχι.

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,543
Αλλά spinner; Τίποτα άσχημο, εντάξει;

36
00:02:23,643 --> 00:02:26,479
Όχι μπάτσοι, όχι εξωγήινοι, όχι
ψυχος με μάσκες -

37
00:02:26,546 --> 00:02:27,380
εντάξει το υπόσχομαι.

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,550
Κόκκινη κίνηση μέχρι τέλους, εντάξει.

39
00:02:31,551 --> 00:02:33,119
Είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

40
00:02:33,186 --> 00:02:34,287
Τι λες;

41
00:02:34,354 --> 00:02:35,955
Έχουμε κάνει πράγματα
μαζί πριν.

42
00:02:36,022 --> 00:02:38,725
Όχι έτσι.
Κλώστης; Γκομενάκια;

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,893
Και λοιπόν;

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,662
Τέλος πάντων, το ψάχνω
ραντεβού φέτος, θυμάσαι;

45
00:02:42,729 --> 00:02:45,298
Δεν με νοιάζει τι εσύ
ας πούμε, ο spinner είναι λάτρης.

46
00:02:45,365 --> 00:02:48,501
Hon, spinner και
Είμαι απλώς φίλοι.

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Ήξερα ότι ήσουν
περισσότερο από φίλους!

48
00:02:52,405 --> 00:02:56,676
Είμαι νικητής στο
πεδίου και με τις κυρίες.

49
00:02:56,743 --> 00:02:59,913
Δεν θα μπορούσα να διαλέξω ένα
καλύτερη μέρα να της ζητήσεις να βγούμε.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,714
Η Πέιτζ είναι η πιο ωραία
κορίτσι στην ένατη τάξη.

51
00:03:01,814 --> 00:03:03,917
Το γνωρίζεις αυτό.

52
00:03:04,017 --> 00:03:04,918
Φυσικά.

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,419
Είσαι ο άντρας αυτές τις μέρες...

54
00:03:06,519 --> 00:03:09,422
αλλά το διακύβευμα είναι
ακόμα ψηλά. Σχέδια;

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Πάω με την επιλογή ταινίας.

56
00:03:10,924 --> 00:03:12,892
Κλασικό, αλλά casual.

57
00:03:12,992 --> 00:03:15,428
Δεν είναι κακό. Αλλά
πρέπει να νοικιάσετε, εντάξει;

58
00:03:15,528 --> 00:03:18,264
Άδειο δωμάτιο αναψυχής,
άνετος καναπές, ε.

59
00:03:18,364 --> 00:03:20,400
Ομορφος. Εσύ, έχεις δίκιο.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,268
Πρέπει να ηγηθείς
άλογο να ποτίσω φίλε μου.

61
00:03:22,368 --> 00:03:27,340
Δεν μπορείς να της κάνεις να πιει.
Αλλά μπορείς να την κάνεις να διψάσει.

62
00:03:31,744 --> 00:03:33,279
Είναι όμορφος, είναι ώριμος -

63
00:03:33,379 --> 00:03:34,781
και φεύγει τελείως!

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,516
Πέιτζ, η ζωή σου καλεί.

65
00:03:36,583 --> 00:03:40,553
Και είμαι σίγουρα
πρόκειται να απαντήσει.

66
00:03:43,456 --> 00:03:47,794
Απλά ήθελα να πω
γεια. Πέιτζ Μιχάλτσουκ.

67
00:03:47,894 --> 00:03:51,231
Άσε με να μαντέψω. Μαζορέτα;

68
00:03:51,297 --> 00:03:55,568
Κεφάλι μαζορέτα. Αλλά
Εμείς το λέμε πνευματική ομάδα.

69
00:03:55,635 --> 00:03:57,303
Γεια σου πνεύμα, είμαι ο Ντιν.

70
00:03:57,403 --> 00:03:58,304
ξέρω.

71
00:03:58,404 --> 00:04:01,307
Εννοώ - ε, είσαι
ο διαγωνισμός -

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,643
γνωρίστε τον εχθρό σας
και όλα αυτά σωστά;

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,212
Παιδιά θέλετε να έρθετε
σε πάρτι αύριο το βράδυ;

74
00:04:06,279 --> 00:04:09,315
Βοηθήστε μας - δεν ξέρω
- Γιορτάστε την ήττα;

75
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
Δεν ξέρω. Οπου;

76
00:04:10,984 --> 00:04:13,586
122α χαρτί. Οποτεδήποτε μετά τις επτά.

77
00:04:18,391 --> 00:04:21,561
Χρειαζόμαστε κάτι να φορέσουμε.

78
00:04:28,735 --> 00:04:29,735
Jt?!

79
00:04:31,838 --> 00:04:32,838
Τηλεφώνησες;

80
00:04:32,905 --> 00:04:37,010
Φου, ωχ φίλε.
Το αποσμητικό είναι φίλος σου.

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,513
Είναι το μεσημεριανό σου...
Από την προηγούμενη εβδομάδα;

82
00:04:41,514 --> 00:04:44,584
Χμ. Από στερεά σε
υγρό σε επτά ημέρες.

83
00:04:44,651 --> 00:04:46,252
Γοητευτικός.

84
00:04:46,319 --> 00:04:49,455
Ω, περούκα μου κλόουν!
Οι δυνατότητες!

85
00:04:55,695 --> 00:04:57,530
Ω! Ανθρώπινη κοινωνία!

86
00:04:57,630 --> 00:05:02,535
Δεν είμαστε ζώα - είμαστε άνθρωποι
όντα. Και αυτό είναι αηδιαστικό!

87
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Είναι άνθρωπος-σπήλαιο!

88
00:05:04,537 --> 00:05:07,206
Εγώ, εγώ, εγώ, είναι μια τοξική χωματερή.

89
00:05:07,307 --> 00:05:10,376
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσφέρθηκα εθελοντικά
να είμαι ο σύντροφός σου στα ντουλάπια.

90
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
Μοιραστείτε ένα ντουλάπι, κάντε
κάτι για degrassi,

91
00:05:13,546 --> 00:05:14,847
Ράντιτς, φίλε μας.

92
00:05:14,947 --> 00:05:20,119
Αν θέλεις να μείνουμε
φίλοι, θα το καθαρίσετε.

93
00:05:26,993 --> 00:05:28,528
Είναι έξι
πόδια από το έδαφος.

94
00:05:28,628 --> 00:05:29,628
Ξεχάστε το.

95
00:05:29,662 --> 00:05:31,631
Εμπιστεύσου με. είμαστε καλά.

96
00:05:35,668 --> 00:05:36,903
Είναι spinner.

97
00:05:37,003 --> 00:05:39,572
Ακυρώσατε
για απόψε, σωστά;

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,474
Πρέπει να ακυρώσεις.

99
00:05:43,509 --> 00:05:47,580
"Spinner. Συγγνώμη για την εγγύηση.
Η γιαγιά στο νοσοκομείο.

100
00:05:51,250 --> 00:05:52,485
X o x. Πέιτζ."

101
00:05:54,354 --> 00:05:56,155
Εκεί, ήταν καλά.

102
00:05:56,222 --> 00:06:00,393
Ματιά. Ξέρω τι θέλω
και θέλω αυτά τα παπούτσια.

103
00:06:04,330 --> 00:06:07,367
Εντάξει, έτσι έχω: Τρυφερό
συναισθήματα, αγάπη και αστερόσκονη,

104
00:06:07,433 --> 00:06:09,268
πρωινό στον ήλιο -

105
00:06:09,369 --> 00:06:12,438
φίλε, είναι ραντεβού.
Όχι μαραθώνιος, εντάξει.

106
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
Εντάξει, χρειάζομαι μερικές επιλογές.

107
00:06:16,275 --> 00:06:20,179
Ω, χου, χου. Φαγητό,
ένδοξο φαγητό. Ντόριτος.

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,550
Ω, τσιτό
και κουλούρια. Εδώ.

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Γεια σου, είναι από την Πέιτζ.

110
00:06:30,623 --> 00:06:31,691
«Αγαπητέος θεός.

111
00:06:31,758 --> 00:06:33,369
Από τότε που σκόραρες
το γκολ της νίκης, εγώ -"

112
00:06:33,393 --> 00:06:35,528
ρε φίλε, δεν είναι αστείο.

113
00:06:37,029 --> 00:06:39,432
Της γιαγιάς της
στο νοσοκομείο.

114
00:06:39,532 --> 00:06:40,700
Ακυρώνει.

115
00:06:42,535 --> 00:06:43,679
Μην ανησυχείς, σύντροφε.

116
00:06:43,703 --> 00:06:47,540
Έχω μια εναλλακτική.
Με εμπιστεύεσαι. Καλά.

117
00:06:56,983 --> 00:07:00,086
Πέιτζ φαίνεσαι υπέροχη, χαλάρωσε.

118
00:07:01,287 --> 00:07:02,588
Γεια σου Ντιν.

119
00:07:02,655 --> 00:07:05,091
Πνεύμα, φίλε. Έλα μέσα.

120
00:07:12,598 --> 00:07:15,301
Αποφάσισες να
εμφανιστείτε τελικά.

121
00:07:15,401 --> 00:07:17,136
Ναι, μετά
την τραγική σου απώλεια

122
00:07:17,236 --> 00:07:19,517
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να τα χρησιμοποιήσεις όλα
το κέφι που θα μπορούσατε να πάρετε.

123
00:07:19,572 --> 00:07:22,241
Πραγματικά; Το έκανες, ε;

124
00:07:22,308 --> 00:07:24,410
Εντουάρντο! Που ήσουν ρε φίλε;

125
00:07:24,477 --> 00:07:25,812
Είμαστε υπερβολικά ντυμένοι.

126
00:07:25,912 --> 00:07:29,248
Ξεχωρίζουμε αλλά αυτό είναι καλό.

127
00:07:29,315 --> 00:07:34,520
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η στάση
για να το υποστηρίξετε. Δείτε αυτό -

128
00:07:34,620 --> 00:07:37,757
είναι έντονος. Εκείνη η ηλεκτροσκλήρωση
πράγματα που κάνει με την τύχη...

129
00:07:37,824 --> 00:07:39,692
Και το w-zone είναι μια πλήρης ιδιοφυΐα.

130
00:07:39,792 --> 00:07:41,994
Ω. Ναι. Είναι τελείως υπέροχος.

131
00:07:42,094 --> 00:07:45,298
Λατρεύω πολύ καλά
όλα ηλεκτροσλάς.

132
00:07:50,670 --> 00:07:53,105
Dean είσαι μεγάλος φαν της techno;

133
00:07:53,172 --> 00:07:54,707
Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύετε.

134
00:07:54,807 --> 00:07:57,376
Σίγουρος. Τι θα λέγατε για ένα ποτό πρώτα;

135
00:07:57,477 --> 00:08:00,046
Παρακαλώ. Είμαι τελείως ξεραμένος.

136
00:08:03,382 --> 00:08:05,685
Γεια σου. Μπορεί να θέλετε απλά να χαλαρώσετε.

137
00:08:05,785 --> 00:08:06,785
Με συγχωρείτε;

138
00:08:07,487 --> 00:08:10,289
Απλώς - είναι α
λίγο παλιό για σένα.

139
00:08:10,356 --> 00:08:12,859
Και ζηλεύεις λίγο.

140
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Γεια σου πνεύμα. Όλα δροσερά;

141
00:08:21,200 --> 00:08:22,635
Τέλειος.

142
00:08:29,342 --> 00:08:31,544
Είναι όλα για το δικαίωμα
συνδυασμός γεύσεων.

143
00:08:31,644 --> 00:08:35,748
Δεν έχω ανακαλύψει ακόμη
το τέλειο ταίρι.

144
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
Marshmallows; Σε kd;

145
00:08:38,584 --> 00:08:40,319
Απλά ζώντας τη ζωή στα όρια.

146
00:08:40,386 --> 00:08:42,722
Λοιπόν, έκανα επεξεργασία
αυτό που είπες χθες

147
00:08:42,822 --> 00:08:46,425
και αποφάσισα να κάνω το δικό μου
πολύ καλύτερα να σεβαστείτε τις ανάγκες σας

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,761
όταν πρόκειται για το ντουλάπι μας.

149
00:08:51,531 --> 00:08:54,000
Σνακ καλαμποκιού με γεύση τυριού;

150
00:08:55,601 --> 00:08:58,671
Οχι; Και ενώ κάποιοι θα έλεγαν

151
00:08:58,738 --> 00:09:03,509
που αρέσει στους καθαρούς φρικιό
ο εαυτός σου είναι εντελώς ενοχλητικός,

152
00:09:03,576 --> 00:09:07,747
είσαι φίλος μου και εγώ
σχεδιάστε να το διατηρήσετε έτσι.

153
00:09:11,551 --> 00:09:13,352
Τώρα, θες λίγο.

154
00:09:17,356 --> 00:09:19,125
Όλη η ομάδα σου
ήταν πραγματικά υπέροχο -

155
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
αλλά ξεχώρισες εντελώς.

156
00:09:21,260 --> 00:09:22,461
έκανα;

157
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
Τι κοιτάς;

158
00:09:26,032 --> 00:09:29,402
Τα μάτια σου. Είναι
είναι πράσινα ή μπλε;

159
00:09:29,468 --> 00:09:32,305
Εξαρτάται από το φως.

160
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
Το πιο εκπληκτικό
χρωματιστά μάτια που έχω δει ποτέ.

161
00:09:37,376 --> 00:09:39,312
Είναι πολύ όμορφα.

162
00:09:53,492 --> 00:09:54,492
Ναί;

163
00:10:02,735 --> 00:10:04,470
Ας πάμε, εντάξει;

164
00:10:04,570 --> 00:10:06,505
Αποκλείεται. Είμαι τόσο κοντά.

165
00:10:10,309 --> 00:10:13,980
Ντιν, είναι
τόσο δυνατά εδώ έξω...

166
00:10:14,080 --> 00:10:18,150
Θέλεις ίσως να πάω κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό;

167
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Αφού εσύ...

168
00:10:25,758 --> 00:10:27,660
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

169
00:10:31,464 --> 00:10:34,867
Νομίζω του φίλου μου
το δωμάτιο πρέπει να είναι ήσυχο.

170
00:10:45,845 --> 00:10:47,213
Μου αρέσει κάπως σκοτεινό.

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,782
Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα...

172
00:10:49,849 --> 00:10:55,388
Εκεί είναι το κρεβάτι. Υπάρχει
την πόρτα. Και εδώ είναι το πάρτι.

173
00:10:56,055 --> 00:10:57,556
Γιατί ψιθυρίζουμε;

174
00:10:57,657 --> 00:10:59,859
Γιατί οι φίλοι μου
είναι Νεάντερταλ.

175
00:10:59,959 --> 00:11:03,562
Δεν τους θέλουμε
να μας ακούσεις, σωστά; Καλά;

176
00:11:04,463 --> 00:11:05,498
Καλά.

177
00:11:15,841 --> 00:11:17,910
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

178
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
Είμαι;

179
00:11:19,412 --> 00:11:21,547
Ω, ναι. Έλα εδώ.

180
00:11:24,583 --> 00:11:25,685
Είναι εντάξει αυτό;

181
00:11:26,519 --> 00:11:27,753
Όχι... ναι.

182
00:11:33,893 --> 00:11:35,928
Απλά πάρε το αργά. Καλά;

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,532
Dean είπα αργά;

184
00:11:51,410 --> 00:11:54,547
Τι είσαι εσύ
κάνει; Δεν νομίζω.

185
00:11:54,613 --> 00:11:55,613
Κοσμήτορας. Όχι.

186
00:11:56,716 --> 00:11:57,450
Είναι εντάξει.

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Ντιν σταμάτα, κατέβα.

188
00:11:59,618 --> 00:12:01,387
Είναι όλα καλά.

189
00:12:01,454 --> 00:12:02,855
είπα όχι.

190
00:12:03,723 --> 00:12:05,524
Στάση. Παρακαλώ.

191
00:12:07,093 --> 00:12:10,563
Ντιν φύγε από πάνω μου!
Σταματήστε παρακαλώ. Όχι!

192
00:12:21,807 --> 00:12:23,075
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

193
00:12:23,142 --> 00:12:24,744
Είμαι;

194
00:12:24,810 --> 00:12:26,479
Ω ναι.

195
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
Χέιζελ, δώσε μου μια καρδιά
επίθεση γιατί δεν κάνεις;

196
00:12:37,823 --> 00:12:39,825
Ήταν ένα αστείο. Τι είναι
λάθος σου;

197
00:12:39,925 --> 00:12:42,394
Τίποτα. Είμαι καλά.

198
00:12:42,461 --> 00:12:47,566
Εντάξει, ποια είναι τα μεγάλα νέα;
Έχει να κάνει με τον Ντιν;

199
00:12:47,633 --> 00:12:48,300
Ισως.

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,336
Ισως; Ανέβηκαν πάνω!

201
00:12:50,436 --> 00:12:52,138
Επάνω; Σαν μόνος;

202
00:12:53,572 --> 00:12:55,241
Ε, τι νομίζεις;

203
00:12:55,307 --> 00:12:56,342
Έτσι το έκανες;

204
00:12:56,442 --> 00:12:57,576
Ναι. Το κάναμε!

205
00:13:01,680 --> 00:13:03,849
Καλά. Το «τότε
και τώρα» έργο.

206
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
Τώρα σε παρακαλώ πες μου ότι θυμάσαι
αναθέτω αυτό την περασμένη εβδομάδα.

207
00:13:07,086 --> 00:13:09,206
Σήμερα, θα πάμε
κοιτάξτε τα πρώτα προσχέδια, μόνο κείμενο.

208
00:13:09,288 --> 00:13:13,259
Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε
βάλτε στα γραφικά μας στο web...

209
00:13:14,794 --> 00:13:16,962
Είναι ένα, αρκετά συνοπτικό
δοκίμιο, Πέιτζ.

210
00:13:17,029 --> 00:13:21,200
Ξέρεις κείμενο μερικές φορές
περιλαμβάνει την περίεργη λέξη.

211
00:13:21,300 --> 00:13:24,937
Δούλεψα όλο το Σαββατοκύριακο.

212
00:13:25,004 --> 00:13:26,372
Αλλά, αφού είμαι τόσο κούκλος -

213
00:13:26,472 --> 00:13:29,542
Ξέχασα να το στείλω με email
ο σχολικός μου λογαριασμός.

214
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Χμμμ.

215
00:13:31,477 --> 00:13:32,545
Ήταν τόσο συναρπαστικό.

216
00:13:32,645 --> 00:13:34,180
Γνωρίζατε τις πριγκίπισσες των Φαραώ;

217
00:13:34,280 --> 00:13:36,549
φτιαγμένο κραγιόν από οξείδιο του σιδήρου;

218
00:13:36,649 --> 00:13:37,783
Μμμ; Ακούγεται τοξικό.

219
00:13:37,850 --> 00:13:39,685
Μολύβδινο eyeliner - γεια.

220
00:13:39,785 --> 00:13:43,656
Δεν είναι περίεργο που είναι όλοι
νεκρός. Αύριο, εντάξει;

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,060
Κάποιος είναι ερωτευμένος.

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,297
Παρακαλώ. Δεν είμαι μέσα
αγάπη... Ο Ντιν δεν είναι.

223
00:13:52,398 --> 00:13:53,398
Δεν έχει τηλεφωνήσει.

224
00:13:53,465 --> 00:13:54,667
Ετσι; Αυτός θα.

225
00:13:54,733 --> 00:13:56,468
Θα είχε μέχρι τώρα.

226
00:13:56,535 --> 00:13:58,470
Κορίτσι, δώσε του χρόνο.

227
00:13:58,537 --> 00:14:03,576
Φουντουκιά. Δεν καταλαβαίνεις,
δεν με φίλησε απλά... εμείς...

228
00:14:06,745 --> 00:14:09,515
Τι; Η Πέιτζ.
Δεν το έκανες. Το έκανες!

229
00:14:12,651 --> 00:14:14,486
Το έκανες με τον Ντιν;

230
00:14:14,553 --> 00:14:18,557
Πέιτζ, Χέιζελ; Οι αναθέσεις σας.

231
00:14:27,499 --> 00:14:28,868
Τι κάνεις;

232
00:14:28,934 --> 00:14:31,437
Ωχ, αναβάλλετε, χάνετε.

233
00:14:33,038 --> 00:14:35,774
Τι σου λέει αυτό;

234
00:14:35,875 --> 00:14:37,343
Σοβαρή ψυχική ασθένεια;

235
00:14:37,409 --> 00:14:41,046
Λέει όρια,
jt. Όρια.

236
00:14:41,113 --> 00:14:43,382
Γιατί παίρνεις να αποφασίσεις
ποια είναι τα όριά μου;

237
00:14:43,449 --> 00:14:45,417
Γιατί δεν έχεις κανένα!

238
00:14:45,517 --> 00:14:47,386
Η πλευρά μου, η πλευρά σου.

239
00:14:47,453 --> 00:14:50,456
Από εδώ και πέρα εσύ
θα ακολουθήσει τον κανόνα μου.

240
00:14:50,556 --> 00:14:52,725
Είναι ο δρόμος μου ή ο αυτοκινητόδρομος.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Ο δρόμος μου ή ο αυτοκινητόδρομος.

242
00:15:19,451 --> 00:15:22,655
Εντάξει σκεφτόμουν αστέρι
πολέμους στην κινηματογραφική σφαίρα.

243
00:15:22,755 --> 00:15:25,057
Εντάξει η Πέιτζ θα φρικάρει!

244
00:15:26,659 --> 00:15:28,727
Τι, ο πόλεμος των άστρων είναι κουτός;

245
00:15:30,629 --> 00:15:35,567
Όχι. Απλώς - θα ήθελα πολύ
στο μπροστινό μέρος της Paige.

246
00:15:39,738 --> 00:15:42,074
Είναι απασχολημένη, φίλε. εννοώ
έχει βυθιστεί στα μέσα ενημέρωσης

247
00:15:42,141 --> 00:15:43,676
έχει την ομάδα πνευματικών...

248
00:15:43,776 --> 00:15:45,511
τι λες;

249
00:15:45,611 --> 00:15:49,581
Τίποτα! Ξεχάστε το
αυτό. Μόλις άκουσα... πράγματα.

250
00:15:57,756 --> 00:15:58,958
Συνδέθηκε.

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,329
Τι λες;

252
00:16:03,429 --> 00:16:06,365
Εκείνο το πάρτι που πήγαμε
σε; Ήταν εκεί.

253
00:16:06,465 --> 00:16:09,601
Όχι, όχι όχι. Η γιαγιά της,
η γιαγιά της ήταν άρρωστη.

254
00:16:09,668 --> 00:16:11,637
Πήρα το, πήρα το...

255
00:16:14,707 --> 00:16:16,875
Δεν την είδα εκεί.

256
00:16:17,977 --> 00:16:21,647
Ναι, για αυτό
ήταν στον επάνω όροφο...

257
00:16:21,714 --> 00:16:23,682
Με τον Ντιν από το bardell.

258
00:16:36,495 --> 00:16:38,297
Βγάλτε τα μυθιστορήματά σας.

259
00:16:38,364 --> 00:16:43,068
Όπως θα διαβάσετε ήσυχα, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά στα ημερολόγιά σας.

260
00:16:43,902 --> 00:16:45,404
Πώς μπορείς να συγκεντρωθείς;

261
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Αυτά είναι πολύ μεγάλα νέα, ξέρετε!

262
00:16:47,573 --> 00:16:49,742
Δεν είναι είδηση, εντάξει;

263
00:16:49,842 --> 00:16:51,477
Πώς ήξερες ότι ήταν σωστό;

264
00:16:51,543 --> 00:16:53,412
Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει -

265
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
κυρίες;

266
00:16:58,717 --> 00:17:00,386
Ήταν εντελώς ρομαντικό;

267
00:17:00,486 --> 00:17:03,322
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό αργότερα; Παρακαλώ;

268
00:17:03,389 --> 00:17:04,423
Προσπαθώ να διαβάσω.

269
00:17:04,523 --> 00:17:07,092
Άντε Πέιτζ, δώσε μου
κάτι! Εδώ πεθαίνω!

270
00:17:07,192 --> 00:17:11,030
Θα αλλάξω θέση αν εσύ
μην σιωπάς, εντάξει;

271
00:17:25,711 --> 00:17:26,711
Η Πέιτζ.

272
00:17:28,547 --> 00:17:29,415
Γεια, γύρισμα.

273
00:17:29,515 --> 00:17:31,250
Πώς είναι η γιαγιά σου;

274
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
Τι;

275
00:17:32,885 --> 00:17:35,354
Ξέρεις τη γιαγιά σου. Το
ένας που ήταν άρρωστος το βράδυ του Σαββάτου.

276
00:17:35,421 --> 00:17:37,790
Ωχ, είναι εντάξει. Ευχαριστώ.

277
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
Και ο Ντιν; Πώς τα πάει;

278
00:17:41,760 --> 00:17:44,029
Ξέρω τι έγινε, εντάξει;

279
00:17:44,096 --> 00:17:46,298
Ναι; Ήσουν εσύ
στο δωμάτιο μαζί μου;

280
00:17:46,398 --> 00:17:49,101
Γιατί δεν νομίζω ότι ήσουν.

281
00:17:50,035 --> 00:17:51,270
Μου είπες ψέματα.

282
00:17:51,370 --> 00:17:54,473
Μη με αγγίζεις.
Μην με αγγίζεις ποτέ.

283
00:17:54,573 --> 00:17:57,142
Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

284
00:18:19,665 --> 00:18:20,665
Jt!

285
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Τι;

286
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Μου κατέστρεψες το φούτερ!

287
00:18:27,172 --> 00:18:28,740
Ήταν στον χώρο μου.

288
00:18:30,442 --> 00:18:32,478
Πέταξες τα πράγματά μου στο πάτωμα!

289
00:18:32,578 --> 00:18:33,479
Ήταν αηδιαστικό!

290
00:18:33,579 --> 00:18:35,614
Δεν ήταν ιδιοκτησία σου!

291
00:18:37,483 --> 00:18:39,251
Ε, αγόρια.

292
00:18:40,519 --> 00:18:43,455
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

293
00:18:45,624 --> 00:18:47,926
Η Πέιτζ; Μόλις είδα το spinner.

294
00:18:51,763 --> 00:18:54,299
Ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

295
00:18:54,366 --> 00:18:58,270
Δεν ήταν αυτό που εγώ
σκέφτηκε, ξέρεις.

296
00:18:58,337 --> 00:19:03,609
Πρώτη φορά - ήλπιζα κάπως
θα ήταν όμορφο ή κάτι τέτοιο.

297
00:19:06,445 --> 00:19:07,880
Είναι τόσο ανόητο.

298
00:19:07,980 --> 00:19:09,047
Δεν είναι ηλίθιο.

299
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
Αυτά τα παπούτσια... Εγώ
ήθελε να λειτουργήσει.

300
00:19:11,383 --> 00:19:13,552
Το ήθελα
θέλεις να είσαι μαζί μου.

301
00:19:13,652 --> 00:19:14,652
Το έκανε!

302
00:19:14,953 --> 00:19:16,388
Ναι. Σίγουρος.

303
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Θα σου τηλεφωνήσει.

304
00:19:17,389 --> 00:19:19,992
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.

305
00:19:21,393 --> 00:19:24,062
Δεν ήθελα καν
να το κάνεις, Χέιζελ!

306
00:19:24,163 --> 00:19:26,198
Είπα όχι ξανά και ξανά.

307
00:19:27,666 --> 00:19:30,536
Είπες όχι; Και
δεν άκουσε;

308
00:19:32,171 --> 00:19:35,240
Απλώς - με έσπρωξε πιο κάτω.

309
00:19:35,340 --> 00:19:38,076
Δεν σταμάτησε,
δεν θα σταματούσε.

310
00:19:40,479 --> 00:19:44,216
Η Πέιτζ. Μέλι. Εάν εσείς
είπε όχι; Αυτό είναι βιασμός.

311
00:19:58,931 --> 00:20:00,098
Και αγόρια θέλω να ξέρετε

312
00:20:00,199 --> 00:20:02,010
Εκτιμώ αυτό που είναι
κάνεις για degrassi

313
00:20:02,034 --> 00:20:04,770
με εθελοντική προσφορά να μοιραστώ.
Αλλά εσείς οι δύο είστε κολλημένοι μαζί.

314
00:20:04,870 --> 00:20:07,272
Θέλω λοιπόν να θυμάστε
τι είναι τα τρία γ.

315
00:20:07,372 --> 00:20:08,607
Τι είναι πάλι;

316
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
Η συμβίωση απαιτεί
συντονισμένη συνεργασία.

317
00:20:12,711 --> 00:20:17,916
Εξοχος. Πολύ καλό.
Λοιπόν, συνεννοηθείτε. Τέλος ιστορίας.

318
00:20:24,890 --> 00:20:30,028
Οι γονείς μου πρόκειται να
σκοτώστε με που το έκανα αυτό, αλλά...

319
00:20:49,948 --> 00:20:52,317
Η Πέιτζ. Γεια, περίμενε.

320
00:20:54,086 --> 00:20:56,622
Ό,τι κι αν έγινε να πάω
στο γιατρό μετά το σχολείο;

321
00:20:56,722 --> 00:20:57,723
Γιατί να το κάνω;

322
00:20:57,789 --> 00:21:00,726
Δεν ξέρω - να ελέγξω
για ΣΜΝ, εγκυμοσύνη...

323
00:21:00,792 --> 00:21:04,263
Φορούσε προφυλακτικό. Ασφαλής
σεξ σε όλη τη διαδρομή. Είμαι καλά.

324
00:21:04,329 --> 00:21:06,732
Αυτό που έκανε ο Ντιν ήταν
παράνομη. Το ξέρεις, σωστά;

325
00:21:06,798 --> 00:21:08,800
Ναι; Και τι γίνεται με αυτό που έκανα;

326
00:21:08,900 --> 00:21:10,002
Δεν έκανες τίποτα.

327
00:21:10,102 --> 00:21:12,304
Οπότε δεν ντύθηκα έτσι
μια πόρνη; Δεν ήπια;

328
00:21:12,404 --> 00:21:15,507
Δεν ήρθα κοντά του
μπροστά σε όλο το κόμμα;

329
00:21:15,607 --> 00:21:16,607
Η Πέιτζ.

330
00:21:17,509 --> 00:21:18,653
Μάλλον δεν τον ρώτησα
να ανέβω και πάνω;

331
00:21:18,677 --> 00:21:19,911
Είπες όχι.

332
00:21:19,978 --> 00:21:21,013
Δεν πειράζει.

333
00:21:21,113 --> 00:21:23,482
Έχει σημασία. Πέιτζ,
πρέπει να πεις σε κάποιον.

334
00:21:23,582 --> 00:21:25,651
Όχι, δεν το κάνω. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

335
00:21:25,751 --> 00:21:27,352
Πέιτζ, σε βίασαν.

336
00:21:27,452 --> 00:21:30,822
Ματιά. Η επιχείρησή μου.
Το πρόβλημά μου. Είμαι καλά.


